Das ist ein Problem...
Ja, diese Filterung die Du gerne hättest müßte gehen. Jedoch darf man dafür tief in die sendmail.cf eingreifen oder sendmail umprogrammieren. Letzteres ist bereits in sendmail vorgesehen: man muß nur die Funktion checkcompat an die eigenen Anforderungen anpassen. Damit sollte sich sowas auf jeden Fall realisieren lassen. Das letzte mal habe ich sowas vor über zwei Jahren gemacht... (kann bei Bedarf aber gerne nochmals meine Gedanken von damals auffrischen)
Was mir gerade auch noch durch den Kopf geht ist ob es nicht einfacher wäre (?) einen anderen MTA wie z.B. Postfix vor sendmal zu setzen und den die Filterarbeit machen zu lassen. Postfix hat bereits gute und vor allem leicht zu konfigurierende Filter. Und sollten die nicht reichen ist es überhaupt kein Problem, dank der Modularen Bauweise, ein eigenes Filtermodul - z.B. in Perl - einzubauen. Das würde ebenfalls funktionieren.
Das ist alles was mir so spontan an einem Freitag Abend noch dazu einfällt. Vielleicht war ja ein Gedankenanstoß dabei. Ich mach jetzt erst mal Feierabend, morgen geht's weiter.