Update
neue, überarbeitete Fassung bzw. Ausgabe eines EDV-Programms oder eines Artikels.
Upgrade
verbesserte, leistungsfähigere Version eines Produkts, insbesondere eines Computerprogrammes.
Upgrade, upgraden
Es gibt keine Hard- und keine Software, die sich nicht upgraden [von englisch to upgrade = verbessern, nachrüsten] ließe, wie Computerbesitzer aus leidvoller Erfahrung wissen: Wer aktuell bleiben will, kann alle paar Monate mit einer upgegradeten/geupgradeten? Version nachrüsten. Die jeweils neueste Fassung ist das Upgrade [von englisch upgrade = Verbesserung] - für kurze Zeit. Auch das Wort Upgrade seinerseits ist übrigens eine "Nachrüstung": Früher sagte man in der Branche zu einem überarbeiteten PC-Programm Update [von englisch to update = auf den neuesten Stand bringen].
Quelle: www.wissen.de