Alternative:
Stelle eine Karte als Standardgerät ein, alle Programme, die keine differenzierte Soundsteuerung haben, greifen darauf zu, so z.B. auch dein Spiel.
Für die anderen Fälle im entsprechenden Audioprogramm die andere Karte definieren. Winamp beherrscht das perfekt, dort kann man nicht nur auf die Windows-Standard-Einstellung zurückgreifen, sondern direkt auf die Soundkarte zugreifen.
Ähnlich habe ich es hier gelöst:
Onboard Sound mit Lautsprechern und zusätzlich eine Speechmike von Phillips (sozusagen ein USB-Headset zum in-die-Hand-nehmen) für Skype und die Spracherkennungssoftware.
In Skype und Dragon die Speechmike eingetragen, in Winamp die andere Soundkarte und alles läuft, wie es soll.