Ich verwende hier ein ähnliches Modell (allerdings von Tecline, aber genau die gleiche Steuerung mit "Rollen, Rollen, Pfeil nach oben") mit zwei Wintel-Rechnern. Problem wird sein, dass du die beiden PS/2-Stecker nicht an den Mac dranbekommst. Daran (so ist es jedenfalls bei meinem) erkennt der Switch, dass ein Gerät angeschlossen ist.
Zu deinem Problem: Uuuuuuups...
Kannst es ja mal mit einem USB-ADB-Adapter und einem USB-fähigen KVM-Switch versuchen, aber eine Garantie gebe ich nicht.
Hoffentlich schauen hier noch mal ein paar Macianer rein.
Ich erlaube mir mal den Threadtitel an das veränderte Thema anzupassen.