Naja, ganz egal ist BIOS und Bootmenü sicher nicht:
das Basic Input Output System liegt auf unterster Ebene-Also noch vor dem MBR der Festplatte in der Reihenfolge der Elemente, die in einem Bootvorgang beteiligt sind.
Ist ja auch egal; denn die Lösung ist wie folgt:
ein Kumpel hat mir geraten, die alte Platte (!) unter Linux (ich habe hier die aktuelle Ubuntu Distribution gewählt, die gibt's auch als Live-System ohne Installation auf HDD) über den Befehl dd if=/dev/sdX of=/dev/sdY (if entspricht Input File, of = output file, Linux betrachtet Datenträger auch als Dateien, klingt komisch, is aber so) mein Image gezogen, hat ~3-4 h gedauert. Dann war die Partition natürlich noch so groß wie die alte, also nochmal mit Acronis Diskmanager die Partition vergrößert und zack, ging's.
Ubuntu:I'm loving it.
Danke nochmal für Deine Hilfe, Faenerk!
greetz,b.