abschlusszeugniss und -urkunde

[binario]

Hallo,

ich müsste mal dringend wissen, wie so ein Abschlusszeugniss und -Urkude eines Informatik-Studiums aussieht...

Wäre nett, wenn jemand hier mal sowas posten könnte.

Danke und nen Gruss

binario

[Seven1984]

wofür willstn das wissen.

das is ausserde von Hochschule zu Hochschule unterschiedlich.

[binario]

ich bin Übersetzter und, wie jeder guter Übersetzer, orientiere ich mich gerne an Originaldokumenten. So weiss ich, dass meine Übersetzungen wirklich dem Fach-Jargon entsprechen. Das macht es mir leichter und verbessert die Überzetzung.

[Seven1984]

Hi,

hier geht es ehr um den Ausbildungsberuf mit einem IHK-Abschluss.

Die wenigstens hier werden wirklich ein abgeschlossenes Studium haben und können dir somit bei deinem Anliegen nicht helfen.

Ich würde es auf XING oder studivz.de versuchen.

Hab noch kein abgeschlossenes Studium aber son Zeugnis sieht recht simpel aus zumindest von der FH Frankfurt;)

Viel Erfolg.

[allesweg]

Eine Übersetzung muss sich aber an das Originaldokument halten und kann sich nicht einfach an einem anderen Dokument in der geforderten Sprache orientieren.

@Seven1984: Wenn hier alle ohne IHK-Fachinformatiker nicht mehr da wären, wäre es sehr viel ruhiger auf dem Board...

[binario]

Danke für die Anregungen ;-) Ich werd trotzdem weiterhin in diesem Forum stöbern. Hat mir gut gefallen ;-)

Was die Übersetzung anbetrifft, so arbeite ich schon seit langem in diesem Bereich. Mal hat man es mit technischen Übersetzungen zu tun, mal mit juristischen, mal mit wirtschaftlichen, medizinischen, etc. etc. Kein Übersetzer auf der Welt kann sich in jedem Thema auskennen. Deshalb orientiere ich mich gerne an "echten" Dokumenten, bzw. frage Leute aus dem Bereich, die "die gleiche Sprache sprechen" ;-)