Blöde (aber vermutlich einfache) Frage zum Sprachgebrauch in GroupShield für Exchange

[TheFinn]

N'Abend allerseits...

Ich schaue mir hier gerade die Einstellungen an, die mein Vorgänger im McAfee GroupShield für Exchange (7.0.620.100, Patch 1, 390244) gesetzt hat, da es mir doch spanisch vorkommt, daß auf der Startseite ("Statistik & Informationen") bei "Gesamtzahl gescannter Elemente" eine 0 stand...

Habe dann gesehen, daß er in "Einstellungen & Diagnose" -> "Einstellungen für Scan bei Zugriff" weder die VSAPI noch den Transport Scan aktiviert hatte. Muß ich das tatsächlich so interpretieren, daß er den Zugriffsscanner damit effektiv abgeschaltet hat oder kriege ich da irgendwas in den völlig falschen Hals? (Ich hoffe mal, das ist nur ein Mißverständnis meinerseits, allerdings sieht die GUI von dem Ding eigentlich weitgehend selbsterklärend aus...)

Habe daraufhin eben mal den Transport-Scan aktiviert und auf der Statistikseite gesehen, daß nun offenbar Elemente gescannt wurden. Allerdings wurde unter ausgeführte Aktion "Säubern" genannt, was nach meinem sprachlichen Verständnis nur dann sinnvoll wäre, wenn es einen Befall gegeben hat. Viren oder andere unerwünschte Dinge werden jedoch nicht erwähnt. Heißt "Säubern" bei McAfee das gleiche wie "sauber"?

[TheFinn]

Hmm, also entweder war die Frage wirklich zu blöd oder aber doch nicht so blöd wie gedacht, wenn bis jetzt noch niemand drauf reagiert hat...

Habe dann gesehen, daß er in "Einstellungen & Diagnose" -> "Einstellungen für Scan bei Zugriff" weder die VSAPI noch den Transport Scan aktiviert hatte. Muß ich das tatsächlich so interpretieren, daß er den Zugriffsscanner damit effektiv abgeschaltet hat oder kriege ich da irgendwas in den völlig falschen Hals? (Ich hoffe mal, das ist nur ein Mißverständnis meinerseits, allerdings sieht die GUI von dem Ding eigentlich weitgehend selbsterklärend aus...)

OK, ich hatte nachgefragt, um mich zu vergewissern bzw. weil ich's einfach nicht glauben konnte/wollte, daß auf diesem Exchange-Server seit Anfang Juli jeglicher Malware-Scan abgeschaltet war. Ich meine, dann kann man sich die GroupShield-Lizenz auch gleich sparen...

Habe daraufhin eben mal den Transport-Scan aktiviert und auf der Statistikseite gesehen, daß nun offenbar Elemente gescannt wurden. Allerdings wurde unter ausgeführte Aktion "Säubern" genannt, was nach meinem sprachlichen Verständnis nur dann sinnvoll wäre, wenn es einen Befall gegeben hat. Viren oder andere unerwünschte Dinge werden jedoch nicht erwähnt. Heißt "Säubern" bei McAfee das gleiche wie "sauber"?

Aber so ist es offenbar. Habe das jetzt nochmal wiederholt und von außen eine Testmail geschickt. Wurde ebenfalls mit Aktion "gesäubert" im Log gezeigt, ist aber angekommen. Heißt also, bislang wurde da tatsächlich gar nicht gescannt. Na, das wird ein Spaß, wenn ich dem Boss das am Montag erkläre...

[Enno]

Wir haben zwar nicht Mc-Affe bei uns heist es allerdings auch säubern, auch wenn er bei der Mail nichts tut. Bzw. Mail gesäubert. Auch wenn er nichts gefunden hat.

[pcpeasant]

tja, das ist doch lustig, dass dein vorgänger so ein kasper ist =)

natürlich nur, vorausgesetzt du arbeitest im zirkus

also, falls du die anzeige im dashboard meinst, dann ist diese schlichtweg schlecht ins deutsche übersetzt. einwandfreie mails werden in der englischen version unter "clean" angezeigt, sodass das nicht auf eine aktion des virenscanners hindeutet, sondern einfach dass die mail ok war.

[TheFinn]

vorausgesetzt du arbeitest im zirkus

Da sag' ich jetzt mal nix zu... :floet:

einwandfreie mails werden in der englischen version unter "clean" angezeigt, sodass das nicht auf eine aktion des virenscanners hindeutet, sondern einfach dass die mail ok war.

Gut, hab ich mir dann im Nachhinein auch so gedacht (Adjektiv "clean" vs. Verb "to clean", mag einen fragwürdigen Übersetzer überfordern...)