Nr. 327 - Nacktbügeln und andere Unzulänglichkeiten

[dgr243]

.oO Wenn ich grad meinen deutschen Text mit den Englischen vergleiche, dann fallen mir Satzbildungen auf, die man im englischen nie verwenden würde.

Ich glaub ich jag den deutschen Tet gleich mal durch Google Translate und zieh mir nen Dif zu dem "Übersetzungsservice" Text.

Prognose: Abweichung <= 1%

[Ganymed]

Vielleicht hat der Übersetzungsservice das vorher nochmal durch Russisch und Mandarin gejagt und dann ins Englische, damit es nicht auffällt

[dgr243]

Was mich an so manches Cisco Büchlein erinnert, welches von US Englisch auf Holländisch und von dort ins Deutsche übersetzt wurde.

Merkwürdigerweise sind dabei einige Sinnzusammenhänge vollständig aus den Fugen geraten. Komisch.. Woran das wohl liegt?

[Carwyn]

Wie sagte mir das nochmal jemand? CCNA-Test auf Deutsch: "Ein Schalter mit 8 Häfen"

[dgr243]

.oO Wie erschreckend, dass ich fast sofort wusste, was du meinst :eek

[Crash2001]

Ja, da sind paar Kuriositäten drin... vor allem auch teilweise die deutschen Bezeichnungen, die man auch im Deutschen niemals so sagen würde, sondern dann doch wieder die englischen Begriffe nutzen würde.

[Carwyn]

Naja, einfach Wort für Wort übersetzen.

[dgr243]

Dann übersetz mal "naja" word by word .. JETZT bin ich gespannt

[Ulfmann]

Well yes?

[Carwyn]

"Naja" würde ich mit "Well" übersetzen. Wenn ich beide "Worte" in "Naja" angucke, käme dann wahrscheinlich eher was wie "Huhyes" dabei rum.

[dgr243]

OK "naja" ist auch n blödes Beispiel irgendwie

*seufz*

4 von 9 Videos sind in Rohfassung fertig... I mog nimma ^^

[Kali]

Soooo FA

*alles schnell zusammenpack*

*wegdüs*

Bis Freitag ihr Lieben

[Carwyn]

Feierabend? Freitag?

Ich glaub es hackt!

[Crash2001]

Ich werde mich nu auch mal verpieseln...

Gleich noch Gewerbe ummelden gehen (falls ich es nicht schon wieder verschwitze)

Also bis morgen *winks*

[dgr243]

Bis Freitag ihr Lieben

Doooooofe BS.. Du kannst ich doch nicht mit Enno allein lassen

Na gut..freu ich mich halt auf Freitag, wovon ich nix hab, weil Urlaub und unterwegs Auto zum Servicetermin bringen

*grmpf*

[grueni]

Das wäre ja mein Traum. In einem internationalen Unternehmen arbeiten und ausschliesslich Englisch reden. *schwärm*

Tja, da hab ich dir was voraus.

Der Aufzug im Taipeh 101 benötigt übrigens nur ca. 30sec vom 5. in den 89. Stock :beagolisc

Und bei schönem Wetter wie am Sonntag hat man da oben echt eine nette Aussicht.

[Hexagon]

*herein torgel*

*sing*

Ja sind wir im Wald hier, wo bleibet unser Altbier...

Sagte ich schon, daß ich E-Mails liebe die mit "Vielen Dank, nun funktioniert alles wie gewollt..." und mit "Ach ja, kannst Du bitte noch schnell mal eben 2 Sachen einbauen, nämlich..." liebe? :beagolisc

*Biervorrat such*

[Ulfmann]

Ist das hier nu mittlerweile eigentlich der größte Thread im Forum? Kann da mal jemand von der Technik nachgucken?

[Eratum]

Sach ma Hex, bisse "dort drüben" mittlerweile jeden Abend am Saufen?

Guten Morgen meine lieben Kinderchen

[ingh]

Mor*gääähn* :schlaf:

[Crash2001]

Moinmoin zusammen. :e@sy

Tja, da hab ich dir was voraus.

Der Aufzug im Taipeh 101 .[...]

Darfst du da eine Cam mitnehmen in das Gebäude? Falls ja, mach mal bitte ein paar Bilder. Würde ich nämlich auch mal gerne sehen den Ausblick von da oben aus.

Vom 22sten Stock hat man hier in Hamburg ja schon einen super Ausblick...

Sach ma Hex, bisse "dort drüben" mittlerweile jeden Abend am Saufen?[...]

Meinst du jetzt den hexagon, oder den grueni? :confused:

Hex ist doch nicht im Ausland oder so, oder?

[Eratum]

Meinst du jetzt den hexagon, oder den grueni? :confused:

Hex ist doch nicht im Ausland oder so, oder?

Grmlgrmpf....Früh am morgen und so *rausred*

[Gast River Tam]

Moin! :schlaf:

*neue Palette RedBull hinstell*

Man die haben Regen angesagt aber da kam kaum was runter

Will Unwetter :beagolisc

[Kali]

*ganz viel RedBull in ihre Tasche stopf*

Aufstehn mit Migräne ist ja soooo.... URGS!

Schönen Tag euch !

*zur Schule wander*

[Enno]

Moin zusammen.

Was wieder ein Stimmung hier.