Lohnen sich die Bücher zu "Game of Thrones"? auf deutsch oder auf englisch?

[BerLan]

Hallo

Lohnen sich die Bücher zu "Game of Thrones"? auf deutsch oder auf englisch?

Ciao

[carstenj]

Hi,

generell: Lohnt sich. Aber die Frage ist natürlich auf was du so stehst.

Ich lese die auf deutsch, die Englischen habe ich aber auch. Obwohl ich ganz gut englische Texte verstehe, habe ich Probleme mit dem Text, da ich doch sehr viele Wörter nachschlagen muss, was den Lesefluss erheblich stört.

Ich habe angefangen zu lesen, als die alte Übersetzung noch auf dem Markt war, da waren die Namen zumindest noch auf Englisch. Wie auch immer, jetzt ist es passend zur Serie.

[Guybrush Threepwood]

Ich würde Bücher immer im Englischen lesen wenn es die Originalsprache ist, dann muss man sich nicht über dämliche Übersetzungen ärgern.

[Enno]

Ich lesen viele Sachen erst auf Deutsch und dann auf Englisch.

Dann weis man schon ungefähr was passiert und kann seine "schlechten" Englischkenntnisse noch etwas aufpolieren.

[Maniska]

Kommt darauf an wie gut dein Englisch ist

Wenn möglich auf Englisch lesen, allein schon wegen dem Kostenfaktor, ansonsten, wenn der Frustfaktor zu hoch wird, weil man zu viel nachschlagen muss lieber auf die deutsche Übersetzung zurückgreifen. In englisch wird es nicht leichter durch das ganze Gewusel der Charaktere durchzusteigen (3 Bücher später: wer war das denn noch mal? Kenn ich den schon?...)

Aber wenn auf Deutsch, dann konsequent die neue Übersetzung, die ist zwar nicht mehr so gut weil Eigennamen eingedeutscht wurden (finde ich persönlich grausam), aber gerade deshalb ist es m.E, besser gleich so zu lesen. Sonst kommt im ersten Moment Verwirrung auf wenn in Band 9 Oldtown auf einmal Altsass heißt.

1-8 habe ich auf Deutsch gelesen, Band 9 noch angefangen (kam irgendwie nicht dazu) und mir dann den 5er Schuber auf Englisch gekauft. Der steht bis jetzt noch recht ungelesen im Schrank (Band 1, also in der Deutschen Übersetzung 1+2 gelesen, dann erst mal die Lust verloren).

[BerLan]

Deckt George R. R. Martin's A Game of Thrones 5-Book Boxed Set Song of Ice and Fire Series : A Game of Thrones, A Clash of Kings, A Storm of Swords, A ... George R. R. Martin Song of Ice and Fire: Amazon.de: George R.R. Martin: Fremdsprachige Bücher Season 1-5 ab? oder weniger?

Gibts eine "Deluxe-Ausgabe" mit Filmfotos o.ä.?

[Hellspawn304]

Ich mus gestehn mir war das erste buch zu langweil und hab nach der helfte abgebrochen und dann nie wieder weiter gelesen. Ich versuche die bücher auch meist in originalsprache zu lesen. Bei Mankel ist das nicht ganz so einfach, aber es geht.

[Ulfmann]

Toll, Dank. Ich bin grad kurz vor der Hälfte... Aber mir gefällt es bisher.

Das mit der Deluxe Ausgabe gestaltet sich glaub ich etwas schwierig, da die 2. Auflage des 1. Bandes von 2010 ist, die erste Folge aber erst 1 Jahr später ausgestrahlt wurde. Also mir ist davon nichts bekannt.

[#okami]

Also ich habe vor Jahren auch mit der ersten Übersetzung angefangen. Als dann die neuen Bücher, mit der neuen Auflage kamen, war die Umstellung auf "eingedeutschte Eigennamen" für mich persönlich mehr als grausam.

Ich stimme Darkeldar auch zu, was das erste Buch betrifft; das hat sich wirklich hingezogen und fühlte sich mit den ganzen Namen und Häusern mehr wie ein Adressbuch an.

Lohnen tut es sich definitiv, aber je nach Geschmack kann es etwas zäh sein. Für mich gibt es einige Stränge, die ich eine Zeit lang eher ungern verfolgt und mich mehr durchgequält habe. Andere dafür haben mich direkt in den Bann gezogen und fesseln mich nach wie vor.

Ich denke schon, dass es sich lohnt. Hätte ich damals schon den Hang zu originaler Sprache gehabt hätte ich wohl direkt auf Englisch angefangen. Jetzt schaue ich aber die Serie auf Englisch und lese die Bücher weiter in deutscher Sprache.

So ein Sprach-Bruch im Regal sieht halt immer mies aus ...

[afo]

Lass es, es kommen keine Raumschiffe vor.

[Guybrush Threepwood]

Lass es, es kommen keine Raumschiffe vor.

Du hast die 4. Staffel noch nicht geguckt...

[afo]

Du hast die 4. Staffel noch nicht geguckt...

Ich denke, dass das ein Witz ist.

Andererseits spielt einer der Elder-Scrolls-Spin-Offs auf einem Raumschiff. Es ist also alles möglich.

[pantic]

Es ist alles Subjektiv, selber wurde ich sie auf Englisch kaufen und lesen