C-Programm gettext und sprintf

[Gast Sanastasia]

Hallo,
ich möchte einen meldungstext übersetzen.
Der code sieht bisher in etwa so aus:

Quelltext | Drucken

#define _(STRING) gettext(STRING) #define M sprintf(meldung #define EM );printf(_("%s")) main () { char meldung[100]; bindtextdomain(xxxxxx); textdomain(xxxx); M "Das ist ein Test" EM return 0; }

#define _(STRING) gettext(STRING)

#define M sprintf(Meldung,

#define EM );printf(_("%s")) 

main () 

{ 

char meldung[100]; 

bindtextdomain(xxxxxx); 

textdomain(xxxx); 

M "Das ist ein Test" EM

return 0; 

}

Dieser code kann ohne probleme kompiliert werden, erstelle ich jedoch eine pot oder po datei steht in dieser nur "%s" und nicht der Text.
Schreibe ich das Makro EM mit printf(_("%s", meldung)) kann das Programm nicht mehr kompiliert werden. Hat jemand einen Tipp für mich?
Viele Grüße,
Sanastasia

[lessbess]

Klar,  printf(_("%s")) expandiert dann ja zu printf(gettext("%s")) und gettext wird dementsprechend vor printf aufgerufen.

vor 17 Stunden schrieb Gast Sanastasia:

Schreibe ich das Makro EM mit printf(_("%s", meldung)) kann das Programm nicht mehr kompiliert werden.

Das liegt an der Klammerung, mit printf(_("s"),meldung) würde es gehen, wenn auch wieder so wie oben.

Grundsätzlich solltest du das gettext-Makro möglichst da aufrufen wo auch der zu übersetzende Text steht.

vor 17 Stunden schrieb Gast Sanastasia:

#define M sprintf(Meldung,

#define EM );printf(_("%s"))

Solche Konstruktionen mit halboffenen Klammern und Semikolon im rechten Teil des Makros solltest du unbedingt vermeiden.