Englische Grammatik in App

[Gast einbua]

Hi.

Ich habe eine Android App entwickelt, mit der man auf den Server jeweils ein Bild hochladen kann, welche dann mit der Community geteilt werden. Sprich man kann ständig Bilder hochladen, aber immer nur jeweils 1 am Stück.

Da ich vor allem englischsprachige User habe, möchte ich es nun benennen. Um aufs Upload Activity zu kommen habe ich den Link dazu "Upload an image" genannt. Meine Frage ist nun: Versteht ein nativer englischsprechender es so, dass man STÄNDIG Bilder hochladen kann, aber immer nur 1 auf einmal - oder verstehen die das so, dass man nur EINMALIG ein Bild hochladen kann - und dann nie wieder? Aber dann müsste es ja "Upload image once" oder so heissen.

Wie seht ihr das?

[KeeperOfCoffee]

Ohne mal auf das ganze einzugehen...ich würde den Link/Button/whatever einfach "Upload" nennen.

[Bitschnipser]

Oder schau doch mal, ob du eine Funktion eingebaut kriegst, mit der man mehrere Bilder hochladen kann.

Upload an Image ist vollkommen ok. Upload ist auch ok, das findet mn ja spätestens beim Versuch mehrere Bilder hochzuladen heraus.

[0x00]

Upload single image.

Würde aber auch versuchen die Funktion einzubauen.

[Rienne]

Meiner Meinung nach reicht "Upload" oder eben "Upload an Image". Du kannst ja immernoch über einen Infoicon o.ä. genauer erklären, wie das Prozedere durchzuführen ist. Irgendwo musst du ja auch auf die ganzen Datenschutzbestimmungen hinweisen und dir eine Zustimmung geben lassen, dass das entsprechende Bild keine Persönlichkeitsrechte verletzt oder urheberrechtlich geschützt ist. Da kann man dann auch erklären, dass eben aus Gründen nur ein Bild auf einmal hochgeladen werden darf.

Bearbeitet 1. Oktober 2020 von Rienne

[KeeperOfCoffee]

Steinigt mich aber: Es sollte eigentlich sowohl bei Android als auch bei Apple möglich sein nur ein Bild auszuwählen

[Gast einbua]

Sorry, ich hätte wohl etwas Kontext mitgeben sollen.

Der Image Upload fungiert innerhalb eines Chatraumes. Dort kann man auf ein Drop down "..." tappen und dann "Upload an image" wählen. Einfach ein "Upload" passt hier nicht, weil nur Bilder erlaubt sind. Multiauswahl muss ich erstmal schauen wie das geht, aber bis dahin habe ich es "Upload an image" genannt. Mir geht es auch weniger um Datenschutzrechtliches, sondern hier wirklich nur um die Grammatik.

Also wäre "Upload an image" in diesem Kontext ok?

[Bitschnipser]

vor 1 Minute schrieb einbua:

Also wäre "Upload an image" in diesem Kontext ok?

Yes, Sir.

Was ist das denn für eine App? ^^ weckt natürlich das Interesse, was für Chaträume da angedacht sind

[JimTheLion]

https://www.amazon.de/Letting-Go-Words-Interactive-Technologies/dp/0123694868

"Upload", "Upload image", "Image", Bild-Icon -> Alles ok. Den Artikel kann man sich sparen.

 

Bearbeitet 1. Oktober 2020 von PVoss

[Gast einbua]

vor 31 Minuten schrieb PVoss:

https://www.amazon.de/Letting-Go-Words-Interactive-Technologies/dp/0123694868

"Upload", "Upload image", "Image", Bild-Icon -> Alles ok. Den Artikel kann man sich sparen.

 

Ist "Upload image" nicht einfach nur eine Kurzform von "Upload an image"? Quasi gebrochene Sprache. Man würde ja auch nicht sagen "You can upload image here" sondern "You can upload an image here".

@Bitschnipser Ist nur eine Chat App für meinen BF1 Gaming Clan.^^ Nichts großes, sind auch nur so ~16 Leute dort. Dient primär dazu, auch untewegs im Kontakt zu sein. Ist halt auch eine gute Übung, ein bisschen in Android Java-Entwicklung reinzuschnuppern.

[JimTheLion]

Das ist von imgur. Du kannst auch "upload image" googlen, das ist schon geläufig. "Upload an image" ist natürlich auch noch im Rahmen. Man sollte aber irgendwo eine Grenze ziehen, sonst heißt "Profil bearbeiten" am Ende: "Profildaten anpassen oder erstmalig ausfüllen" 

Korrekte Grammatik ist beim Userinterface nebensache. Der User muss nur erkennen können was ungefähr passiert, wenn er auf den Knopf drückt.

Noch ein paar kürzere Texte zum Thema: https://design4users.com/how-to-design-call-to-action/  https://blog.tubikstudio.com/ux-practices-8-solid-tips-on-cta-button-design/

Bearbeitet 1. Oktober 2020 von PVoss

[Gast einbua]

Danke @PVoss