Pointerman Geschrieben 21. Mai 2003 Teilen Geschrieben 21. Mai 2003 Hi! Bei übersetzungen nicht vergessen: Bücher! Kennt jemand die Otherland-Reihe von Tad Williams ? Ich habe nur die Übersetzung gelesen und war echt geschockt, wie sich so ein Buch auf dem Markt behaupten kann! Leider kenne ich das Original nicht, aber die Übersetzung war so schlecht, daß ich irgendwann keinen Bock mehr hatte weiter zu lesen. In diesem Buch ist generell jedes "you" mit "Du" übersetzt. Im zusammenhang mit "Herr BLaBLabla" kann man dann doch nicht "Du" schreiben!!! Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Empfohlene Beiträge
Dein Kommentar
Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Konto hast, melde Dich jetzt an, um unter Deinem Benutzernamen zu schreiben.