International Bezeichnung für FACHINFORMATIKER

[AlfaNexus]

Hallo,

da ich wahrscheinlich im Ausland für eine gewisse Zeit arbeiten werden, würde ich gerne wissen wie mein Beruf in internationaler (englisch) Schreibweise heisst.

Fachinformatiker Anwendungsentwicklund, eventuell Computer Engineer ????

[Muadibb]

der LEO sagt bei Fachinformatiker IT Specialist und bei anwendungsentwicklung application development

so könnte man daraus schliessen, dass man mit IT Specialist for application development ganz gut fährt

[Manitu71]

ich würd eher sagen Software Developer

[Deadalus]

Moin,

in irgendwann auf der Schule hörte ich mal: "Computer Specialized Siencetist"

aber klingt irgendwie

So Long

Deadalus

[diana]

Hallo,

da lagst Du gar nicht so falsch:

Computer scientist (for application development)

oder eben Software Developer, ist ja hierzulande sogar manchmal so benannt.

[Kerschtl]

Richtig, wir hatten im Englischunterricht ebenfalls diese Bezeichnung.

Und für FiSI ist es "computer scientist specialized in sytemintegration"...

[AlfaNexus]

Wo liegt denn dann bitteschön der Unterschied zwischen

Informatiker = computer scientist

und

Fachinformatiker = computer scientist for....

sieht für mich nach Verwechslungsgefahr aus.... Wir gehen ja auf keine UNI!

[Muadibb]

deswegen gefällt mit IT Specialist ganz gut..dann muss man noch den zusatz bringen, ob man systems integration oder application developping macht

[diana]

Hallo,

da gehen die Meinungen auseinander. Es sollte wohl eher auf die Erläuterung ankommen, da es wohl keine 1:1 Übersetzung für Fachinformatiker gibt. So lange die entsprechenden Personen verstehen worum es geht.:confused: :eek: