deutsch ins spanische

[Manitu71]

Hi, bräuchte unbedingt paar Wörter ins spanische

Kann das hier vielleicht jemand bitte übersetzen und das vorhandene kontrollieren? THX

zur online - Buchung =

Flug (der) =

Zimmer =

Transfer = transferencia :confused:

Mietwagen =

Reiseschutz =

von bis (Zeitraum gemeint) =

buchen = reservar :confused:

Preise = Precios :confused:

[Arlet]

Selber machen

[Gast]

translator.abacho.de

1. Aus dem deutschen ins englische

2. Aus dem englischen ins spanische

[Manitu71]

zwar nett, aber soweit war ich auch schon, das ich online geschaut habe

nur krieg ichda ned alles (siehe oben) und bei manchen haste zigverschiedene Möglichkeiten. Wie soll man da wissen, was wichtig ist. Drum meinte ich ja, ob jemand Spanisch kann

[Doham]

reichts noch bis nächsten Dienstag? Wenn ich Dienstag im Geschäft bin, könnte ich mal dort die Kollegin fragen die Spanien betreut.

[Gast]

War mal so frei das bei Abacho.de durch den Übersetzer zu jagen. Vielleicht kann jemand mit Spanischkenntnissen dies bestätigen.

zur online - Buchung = al en línea - reservación

Flug (der) = Vuelo

Zimmer = Sitio

Transfer = Transferencia

Mietwagen = Coche alquilado

Reiseschutz = Protección del recorrido

von bis (Zeitraum gemeint) = a partir de ... hasta ...

buchen = al libro

Preise = Precios

[Manitu71]

@ Doham

danke, aber ich muß den Mist bis morgen leider fertig haben.

@ LoneGunman

so ungefähr bin ich auch hingekommen

hab den Kunden noch angehaun. Der Manager der Hotelkette gibt mir morgen angeblich die Übersetzung der Wörter und prüft die anderen.

Danke noch euch beiden

[2daBeat]

War mal so frei das bei Abacho.de durch den Übersetzer zu jagen. Vielleicht kann jemand mit Spanischkenntnissen dies bestätigen.

zur online - Buchung = en línea - reservación korrekt

Flug (der) = Vuelo korrekt

Zimmer = Sitio naja dazu sagt man eher "Habitacion"

Transfer = Transferencia korrekt

Mietwagen = Coche alquiladokorrekt

Reiseschutz = Protección del recorrido k.a.

von bis (Zeitraum gemeint) = a partir de ... hasta ...korrekt

buchen = al libro naja eher "Reservacion"

Preise = Precioskorrekt

[Manitu71]

@ 2daBeat

ned schlecht

Die Lösung vom spanischen Marketingchef:

zur online - Buchung = reserva online

Flug = vuelo

Zimmer = habitación

Transfer = traslado

Mietwagen = coche alquiler

Reiseschutz = Seguro viaje

Preise = Precios

Buchen = reservar

>von bis (quasi der Zeitraum) = desde ... hasta