Dateigröße eines Worddokuments explodiert?

[Shadowblade]

Hallo!

Ich habe momentan das Problem, das ich ein vorhandenes Worddokument (ca. 25 MB) übersetzt habe und noch einmal abgespeichert. Nun hat das neue Dokument über 300 MB! Wie kann so etwas sein? Weiß jemand von euch vielleicht Rat wie ich das ganze wieder verkleinern kann?

Im vorraus schon mal vielen Dank!

[Gottesgeschenk]

25MB ... was ist da denn für ein inhalt drin? bilder? und was meinst du mit übersetzt?

[Thanks-and-Goodbye]

Ein extremes Anwachsen der Word-Dateien passiert durch die Word-Funktion "Änderungen verfolgen". Hatten wir auch schon auf dem Board:

http://forum.fachinformatiker.de/showthread.php?t=46511

[Nobody]

Wir hatten bei der Umstellung auf WordXP das Problem, wenn man ein 97erWord aufgemacht hatte und wieder auf Speichern ging das Dokument im RTF-Format gespeichert wurde(automatisch). Ergebnis war ein Verzehnfachung der Dokumentengrösse.