Produktbeschreibung des Grauens

[Thanks-and-Goodbye]

Moin!

Der Chief hat doch letztens mal einen kleinen KVM-Switch verbaut und spasseshalber mal auf die Beschreibung des Gerätes auf der Verpackung geschaut.

Naja, danach war erstmal eine Runde Lachen angesagt:

• Alle-in Ein Mini PS/2 KVM schalter eingebauter kabel satz, kein zusätzliches KVM kabel hat gebraucht
  
• Stutzen Microsoft Intellimouse, Microsoft Intellimouse Forscher, Logitech Net maus oder die andere vollig vereinbare FRAU Maus
  
• ...
  
• Hotplug fähig - server konnen zusatzlich angeschlossen werden, ohne den Umschalter zuzuschalten
  
• ...
  
• keine Software hat erforderlich - PC selektion durch Hot-keyes
  
• ...
  

Schade dass die Hotkeys nicht noch durch heisse Schlüssel übersetzt wurden. Und ausserdem: was ist eine Frau-Maus? :confused:

:D

[Gast]

Moin!

[...]Und ausserdem: was ist eine Frau-Maus? :confused:

:D

Mini-Maus?

Aber was meinen sie mit "vollig vereinbare"? Du hast das Gerät nicht zufällig in einem schmierigen Laden mit bunter Neonreklame in den Schaufenstern und suspekten Herren in langen Manteln in den Verkaufsräumen gekauft?

[Noxy]

Also der orginal Text im engl. lautet so:

Supports MS Intellimouse, Intelli-mouse Explorer, Logitech Net Mouse or the other fully compatible MS mouse

Wie man aber von MS mouse auf FRAU Maus kommt? Vielleicht weil man sich über beides so oft aufregen könnte? Weil beides Geschmackssache ist? Weil beide in regelmäßigen Abständen schwierige Phasen haben? Weil man nach einiger Zeit neu installieren sollte? :floet:

[chickie]

Ms. heisst doch Frau oder nicht ?

War halt ein übersetzungsprogramm, was dachte dass das die Abkürzung in einen Brief z.B. sei

[Darth_Zeus]

Ich hätte jetzt auch auf Miss getippt.

[TheWho]

Ich nehme auch Miss an - allerdings bedeutet das eigentlich Fräulein und nicht Frau

[luettmatten]

Einglück studiere ich Technische Redaktion um in Zukunft solche Fehltritte von Bedienungsanleitungen zu vermeiden.

Solche Bsp. wären als Anschauungsmaterial für schlechte Bedienungsanleitungen gut geeignet. Wenn jemand ähnliches finden sollte, dann schreibt es hier einfach nieder.

[Thanks-and-Goodbye]

Mal wieder was aus der Abteilung "wer hat das denn bloß übersetzt":

Capless USB-Blitz-Antrieb

Features&Specifications

Überblick: Schieben Sie Entwurf, verlieren Sie nie Kappe. Ein des populärsten USB fährt in die Welt!

Material: Plastik

Capabtibility: PC/MAC kompatibel

Betriebs-System: Windows Xp /2000/ME/98/95 und Mac OS 8.6 oder oben

Fahrer: Erfordert nur für Windows98/95

Energie: USB angetrieben. Keine Aussenbord-Stromversorgungsanlage benötigt.

LED-Anzeige: LED zeigt den Verbrauchstatus an

Schlag-Widerstand: 1,000G

Daten-Zurückhalten: Bis 10 Jahre

Garantie: 3 Jahre

:bimei

Ist doch klar, was das sein soll, oder?

:bimei

[TDM]

Klingt irgendwie alles nach Googleübersetzung per Copy&Paste...

[LadyPreis]

Ist doch klar, was das sein soll, oder?

Ein USB-Stick?

[Stibo]

Ein USB-Stick?

Nein, ein USB-Flash-Driver.

[speedi]

Wundert mich, dass es ganz offensichtlich in niemanden gibt der dass am Ende nochmal kurz korrektur liest.

Ich mein, da muss man kein Genie sein, um zu merken dass das Murks ist was da steht.

[aline234]

USB-Blitz-Antrieb

das ist überhaupt der knüller wie so ein blitz-antrieb per usb wohl funktioniert? :uli

[Melkor]

Ich finds auch zum Schiessen. Hatte mal was ähnliches bei nem Headset. Muss ich nochmal suchen, ob ich das noch wiederfinde

btw. *Chief die goldene Schaufel der Woche überreich*

[bytebrain]

Energie: USB angetrieben. Keine Aussenbord-Stromversorgungsanlage benötigt.

Der is gut Mich würde mal interessieren, wie so eine Aussenbord-Stromversorgungsanlage aussieht

Grüße,

bytebrain