Translation, please!

[Technician]

Hi!

Das hat mir mal ein Übersetzungsprogramm "übersetzt":

"Know themselves you then also with in such a way computer problems out, which one must make there and so?"

Technician

[Spike]

Ist doch ganz einfach, der gute alte BabelFish sagt dazu:

Kennen Sie sich Sie dann auch mit in solch einen Problemen eines Weise Computers heraus, die man dort und so bilden muß?

[Technician]

Wird schon seinen Grund haben, warum das BabelFish heißt:

1. hat man sich ja in Babel so super unterhalten können

und

2. können Fische so wunderbar sprechen

Gruß,

Technician

[Schrotty]

*lol*

[Poldi]

aber irgendwie macht dieser satz weder in deutsch noch in englisch sinn ... *grübel*

diese technologie scheint mir nicht wirklich ausgereift zu sein ... *fg*

[beetFreeQ]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Technician:

<STRONG>Wird schon seinen Grund haben, warum das BabelFish heißt:

1. hat man sich ja in Babel so super unterhalten können

und

2. können Fische so wunderbar sprechen

Gruß,

Technician</STRONG>

[Hardcoder]

Immer wieder witzig:

Einen Satz ala "The quick brown fox jumps over the lazy dog" erst in deutsch übersetzten, dann in spanisch, französisch,.. und zum schluss wieder in Deutsch *g*

Hardcoder

[Crash2001]

Hi

Dann schreib doch mal ein Ergebnis.

Würd ich mal gern sehen, was dabei rauskommt.

Wie ist das eigentlioch, wenn man einen Satz zuerst ins englische und dann wieder zurück ins deutsche übersetzen lässt? bekommt ihr da das selbe raus, wie am Anfang?

MfG Crash2001