Scarcism - Übersetzung

[Lloyd Christmas]

Moin,

ich habe auf meinem T-Shirt ne Menge Zeugs stehen, was nicht viel Sinn ergibt und es gibt auch einige Menschen, die gerade das interessiert.

Ein Wort ist Scarcism aber ich finde keine Übersetzung dafür. Weiß jemand von euch, was das bedeutet?

Gruß

Ich

[tauron]

Ich habs ein paar mal als anderes Wort für "sarcasm" gesehen (auch von verschiedenen Leuten).. keine Ahnung ob es wirklich ein anderes Wort dafür ist oder ein Vertipper der sich irgendwann verselbstständigt hat.

[Beagol]

Das steht für nichts anderes wie Sarkasmus.

Ist einfach ne Floskel. Passiert im Deutschen ja auch mal, dass Wörter so weit verfremdet werden, dass nur noch Deutsche (oder die, die regelmäßig TV Total schauen ) wissen was es bedeutet.

Gruß

[ingh]

Ich würde es eher als eine Verbindung von scar (Narbe) und narcism (Narzissmus, übersteigerte Selbstliebe) verstehen. Kommt aber auf den Zusammenhang an...

[Beagol]

Ich würde es eher als eine Verbindung von scar (Narbe) und narcism (Narzissmus, übersteigerte Selbstliebe) verstehen. Kommt aber auf den Zusammenhang an...

Es steht bestimmt im Zusammenhang mit einem anderen Wort aus dem Englischen.

Wenn man sich mal Texte oder Diskussionen mit dem Wort "Scarcism" durchließt, deutet aber alles darauf hin, dass die Autoren darauf hinweisen wollten das Ihre Sätze sarkastisch gemeint sind.

[Lloyd Christmas]

Interessant...

Also auf dem T-Shirt steht:

Break the rules and we will learn better to eliminate scarcism in classroom

Und zwischen better und to steht groß und fett Eightynine.

[tauron]

Ich würde es eher als eine Verbindung von scar (Narbe) und narcism (Narzissmus, übersteigerte Selbstliebe) verstehen. Kommt aber auf den Zusammenhang an...

da würde eine Verbindung aus "scarce" (knapp, selten) und "-ism" um es als Zustand zu kennzeichnen, so wie Knappheit, denk ich besser passen..

[geloescht_JesterDay]

Wenn man in Google mal sucht, kommt es einem auch eher nach einer "Verstümmelung" von Sarcasm vor.

Beispiel:

Somebody with a fantastic sence of humour, that will enjoy evrything in the social scene. Also helps if you understand scarcism, because it it the irish sence of humour. Somebody with there own teeth and hair would be a bonus. Everybody and everything is a new adventure in Life.

http://www.maybefriends.com/profiles/CBLUE.htm

[Hawkeye]

[OT]Wenn ich mir das so durchlese, stelle ich wenigstens fest, dass es nicht nur in D Probleme mit der Rechtschreibung gibt...[/OT]

[Beagol]

you understand scarcism, because it it the irish sence of humour.

Naaaa ich denke das sagt alles. Wer sich schon mal mit nem Iren unterhalten hat, der weiß jetzt was es bedeutet