Datenbankbegriffe --> Übersetzen

[Spike]

Hi zusammen!

Wir hatten vor 2 Wochen einen Test über Datenbanken, und ein Teil des Tests war das wir Begriffe der Datenbanktheorie ins Englische Übersetzen sollten.

Leider besteht der Lehrer auf die Übersetzungen aus dem Buch "Access 97".

Frage: sind diese Begriffe in jedem Datenbanksystem gleich oder gibt es da Unterschiede zwischen MS SQL, Oracle, mySQL, Access & Co?

Vielleicht könnte jemand mal versuchen die Begriffe zu Übersetzen, bin mal auf eure unterschiedlichen Antworten gespannt.

- Datensatz

- Beziehung

- Abfrage mit Suchkriterien

- Fortsetzung der Suche im Fehlerfall

- Datentabelle

- Abfrageergebniss

- benuzterspezifische Datensicht

- Datenfeld

Danke schonmal für eure Hilfe!

(denn der Test ist -in unseren Augen ungerechtfertigt- durchschnittlich mit einer 5 ausgefallen)

[AVEN]

lol...

da bin ich ja auch mal drauf gespannt...

Aber vieleicht hat ja einer das selbe Accessbuch wie Günni...

[Spike]

Hi Kamerad

Bin ich auch mal gespannt drauf, ich habs auch bewusst in dieses Forum hier geschrieben, in der Hoffnung das ein paar (angehende) DB Experten dies lesen und uns helfen können ...

[CrazyDevil]

Hallo Leute,

hier bin auch ich mal...

Also, ich hab' meinen Ausbilder mal zu den einzelnen Punkten befragt. Und er gab mir folgende Antworten.

Achtung: Wir programmieren unter PROGRESS 4gl eine recht unbekannte Datenbank in DEUTSCHLAND

Datensatz -> record

Beziehung -> relation

Abfrage mit Suchkriterium -> query

Fortsetzung der... -> ?

Datentabelle -> table

Abfrageergebnis -> result, result-list

benutzerspezifi... -> view

Datenfeld -> field

Ist doch ganz einfach, oder?

[Free-J]

query/query with search criteria = abfrage/abfrage mit suchkriterium

Erfinde mal was :

Fortsetzung der Suche im Fehlerfall = "continuation of search" on Error

[Spike]

Fortsetzung der Suche im Fehlerfall = Query Resume

Das habe ich angegeben. Bin mal gespannt was der Leerer dazu sagt.

[AVEN]

Alles falsch Devil

Aber wilkommen im Club...

[Spike]

Nein die Antworten sind soweit richtig, nur nicht Access-Spezifisch

Und in der Aufgabenstellung stand das NICHT Access-Spezifisch ... Teil 1-3 war ja allgemein zu verstehen.

[Gobo]

Allgemein hat unser Leerer also keine Ahnung. Oder akzeptiert keine Wahrheiten neben seiner eigenen. Und in Access ist er noch ein wenig weniger fit

[Das Boe]

Hi @ all,

etwa denn Günni von der GSO???

JA JA der und sein Access Buch :-)).

------------------

MFG

Das Bö

[Spike]

Hach wie cool, ein Leidensgenosse

Ja ja genau den Günni der GSO ...

Wir sind die KF97 im 2. Lehrjahr.

Hattest du schon den DB Test?

[Das Boe]

Tach Leidensgenosse,

bin Fisi im 1.Lehrjahr. Also bis jetzt noch keinen Test.

Der Gunni ist die grösste Schlaftablette die es gibt und der soll Lehrer sein.

Na super.

Armes Deutschland.

[Spike]

Wir hatten letzte Woche 2 Vertretungsstunden beim Finke, da haben wir mehr gelernt als bei Günni in den 1 1/2 Jahren die wir bisher haben. Beim Finke hatte man wenigstens das Gefühl das er weiss wovon er redet und er konnte sogar auf Nachfragen Plausibel Antworten, Respekt!

[Spike]

P.S. mail mir mal, ich geb dir dann die Addy unseres Klassenforums, da können wir weiterlästern

andreas.k@netcologne.de

[Mirko]

Hi, teilweise klingen die deutschen Begriffe schon ein wenig seltsam. Ähnlich wie der "Sternkoppler", der immer wieder in Büchern auftaucht ;-)

Hier einmal meine Übersetzung:

- Datensatz : Record

- Beziehung : Relation

- Abfrage mit Suchkriterien : Query

- Fortsetzung der Suche im Fehlerfall : ??? (wie sieht denn da die Lösung in diesem Buch aus ??? Wenn eine Abfrage einen Fehler enthält wird Sie doch eigentlich überhaupt nicht ausgeführt, oder ??)

- Datentabelle : Table

- Abfrageergebniss : Result

- benuzterspezifische Datensicht : View

- Datenfeld : Field

[E-Sorcerer]

Na sowas, zwei FI's von der GSO...

Herzliches Beileid

Das hab' ich jetzt zum Glück hinter mir...

nie wieder Finke

Aber was die Lehrer angeht tun die sich alle in ihrer Qualifikation nicht viel... zumindest nicht im Bereich AE.

Junge, Junge, Junge was hat der Finke uns nicht alles erzählen wollen ... blablabla.

Dabei hat der nun wirklich von vielen Dingen die er behandeln wollte Null Ahnung!

Na ja, in diesem Sinne viel Erfolg noch allen armen kleinen GSO-Schülern.

Denkt immer daran, einmal geht auch diese Zeit vorbei.

Bye

E-Sorcerer

[Spike]

Der Finke hat aber 1000x mehr Ahnung als der Günni den wir jetzt haben. Dann weisst du auch wie schlecht es um unseren Unterricht steht

btw hat noch jemand Vorschläge für (richtige) Übersetzungen?

[Spike]

Soviele DB Themen aber niemand kann uns weiterhelfen.....

Im Net finde ich nur zu vereinzelten Sachen etwas.

HILFE!