"Gott speichere die Queen"

[tobias-digital]

*wtf*

Die Engländer sollen bei der WM auf deutsch singen. Hierfür wurden sogar Karten mit Übersetzungen der englischen Fußballlieder gedruckt. Mehr bei The Sun: http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2006180295,00.html

:bimei

Grüße, Tobias

[Ganymed]

Boah, übel :bimei

Haben wir den Ersten April?

[Hawkeye]

Das erinnert mich an irgendeine Tafel vor einem englischen Fußballstadion, in dem in mehreren Sprachen "Welcome Football-Fans of the world" steht.

...die deutsche Variante die dort steht ist "Willkommen Fußball-Ventilatoren aller Welt"..*G*

[tauron]

My dear Mister singers club, I would scratch the curve before singing that :beagolisc

Liest sich sowas keiner vorher durch der etwas deutsch kann, ob die Übersetzungen denn Sinn machen?

[Ganymed]

My lovely Mr. Singerclub! :eek

Gibts da ein Bild von? :bimei

[tauron]

My lovely Mr. Singerclub! :eek

Gibts da ein Bild von? :bimei

ups me bat English :hells:

kloar :bimei

[Ganymed]

Boah, Brüller! Das ist gespeichert! I guess, me treats a horse! :bimei

*kugelnd vor lachen von dannen zieh*

[Containy]

Für was lernen die "5 zu 1 für England"?

Sollten lieber "schade, das ist das vorrundenaus" lernen! *renn*

natürlich weiß ich noch, dass Deutschland 5 - 1 gegen England in der WM-Quali 2002 verloren hat. :/

[Ganymed]

Schiri, we made your car well-done :bimei

[volker81]

Embarrassingly

[Beelzebub]

ich sag nur "now can come what wants"

oder auch "thank u for afterquestion" - hat mal ein klassenkamerade gesagt

[Hawkeye]

Those guys are heavy on wire.

Am besten finde ich immer noch, wenn Deutsche "Unternehmer" wörtlich ins Englische übersetzen.

"Hello, I'm an undertaker". Bööser Fehler. :D

[tauron]

Those guys are heavy on wire.

Am besten finde ich immer noch, wenn Deutsche "Unternehmer" wörtlich ins Englische übersetzen.

"Hello, I'm an undertaker". Bööser Fehler. :D

klasse, den kannt ich noch nicht :bimei

Oh ja.. oder Dinge wie "I will become a beefsteak!" *Schauder*

..and they have no foreboding how much they are on the wooden way :beagolisc

[Ganymed]

I guess, these English sentences are typical tube-croaker :bimei

[tauron]

A good ground to draw them out of traffic! But u have to watch that you don't shoot out the kind with the bathroom here..

der arme Hawk, dem tränen bestimmt schon die Augen

[Hawkeye]

der arme Hawk, dem tränen bestimmt schon die Augen

Ich knabber eher noch am "shoot out the kind with the bathroom here"...*G*

BTW: Es gab das schonmal hier. Siehe hier

[tauron]

BTW: Es gab das schonmal hier. Siehe hier

ich find ja mal "celebration-noon" genial

das Kind mit dem Bad auschütten.. ok, war etwas sehr frei..

[Hawkeye]

ich find ja mal "celebration-noon" genial

das Kind mit dem Bad auschütten.. ok, war etwas sehr frei..

Der kam sogar von mir.

Naja. Schütten mit shoot, kind mit kind...da hast Du mit false friends gearbeitet, statt mit wörtlichen Übersetzungen.

Aber ich kenn die Redewendung nichtmal.

Mein Favorit ist übrigens "I war my go-stop over meadows". Bako ist da glaube ich schuld dran gewesen. :D

[Beelzebub]

ich sag nur lothar matthäus

"i hope we have a little bit lucky"

"I look not back, I look in front"

:uli

[tauron]

Noch so ein Klassiker: "You can say you to me!" :uli

Naja. Schütten mit shoot, kind mit kind...da hast Du mit false friends gearbeitet, statt mit wörtlichen Übersetzungen.

Aber ich kenn die Redewendung nichtmal.

Mein Favorit ist übrigens "I war my go-stop over meadows". Bako ist da glaube ich schuld dran gewesen. :D

Echt nicht? Steht für nicht übertreiben bei Problemlösungen wenn ich mich nicht irre.. Anyway, it was simply shooting through my head :beagolisc

Oh you green nine! Now I'm standing like the cow in front of the new Gate

[Hawkeye]

Oh you green nine! Now I'm standing like the cow in front of the new Gate

Oversit it word for word. :D

[tauron]

Oversit it word for word. :D

*Klatsch vor Stirn*

Oh weia :bimei :bimei

There felt the Dime pennywise..

[Switch Off]

*aufm boden roll*

listen up. i can not more before laughing

[beetFreeQ]

s.hit the wall on - is that ingeniously

Look You times on, how here everybody on the floor lies and before laughing not more furtherworking can!

[Beelzebub]

LOL!

"Sh... the wall on" is geil :uli