Mehrsprachigkeit Datenbank XOR Dateien ???

OnkelPaddy · 27. April 2006

Hallo Forum,

dies ist keine Frage nach der Machbarkeit oder Vorgehensweise. Statt dessen möchte ich wissen, wie ich es am

"besten" oder "elegantesten" mache, aber was mache ich?

Ich habe einige Scripte, die mehrsprachig arbeiten sollen. Der Benutzer kann per URL oder Auswahl eine Sprache wählen.

Somit werden alle Fehlermeldungen und Formularbezeichnungen in der entsprechenden Sprache angezeigt.

Nun sehe ich zwei gute Möglichkeiten, wie ich das realisieren kann. Entweder per MySQL Tabelle, wie hier woanders schon beschrieben wurde, oder als einzelne Sprachdateien.

Technisch bin ich zu beiden in der Lage, aber ich kann mich nicht entscheiden. Eine Datenbank verwende ich bereits, es wäre also kein erheblicher Mehraufwand.

Welche Methode ist denn die geschickteste, wofür würdet ihr euch entscheiden und warum? Was spricht gegen die eine oder andere Vorgehensweise etc. pp.

Wäre euch dankbar für eine Entscheidungshilfe

Krain · 27. April 2006

Kommt darauf an, wenn du Seiten mit viel Text hast, würde ich lieber mit einem sprach-getrennten Template-System und SPrachdateien arbeiten. Wenn du nur Fehler und Meldungen, bzw. Feldbeschriftungen usw. vertexten willst kann man auch eine Tabelle dafür hernehmen.

Ich persönlich finde es schöner über Sprachdateien. Es spricht aber imho nichts dagegen die Mehrsprachigkeit über die Datenbank zu lösen.

Gruß

Markus

Sigi · 27. April 2006

Mit Templates wird das ganze aber ein Mischmasch da man Fehlermeldungen etc. ja wohl kaum in Templates packen kann.

MySQL weil du damit alles zentral hast und dir auch einfache Konfigtools schreiben kannst zudem können auch andere dann darüber das zeug editieren. In Textdateien ist das ganze ja doch bisl aufwendiger.

Krain · 27. April 2006

Mit Templates wird das ganze aber ein Mischmasch da man Fehlermeldungen etc. ja wohl kaum in Templates packen kann.

Natürlich geht das - warum sollte das nicht gehen? Man läd einfach das sprachspezifische Template und dazu die notwendige Sprachdatei mit den zugehören Fehler- oder Informationsmeldungen - großer Mischmasch ist dabei nicht.

Und in Sachen Verwaltung - das ist so schwer auch nicht. Die Verwaltung für ein filebasiertes System ist imho nur geringfügig aufwendiger zu programmieren als die Verwaltung eines Datenbankbasierten Systems.

Sigi · 27. April 2006

Dann hat man aber Template und Sprachdateien! Du mus Dinge verwalten. Vorallem wer will schon Templates wenn css ausreicht?

Krain · 27. April 2006

Vorallem wer will schon Templates wenn css ausreicht?

Diese Argumentation verstehe ich nicht ganz - kannst du mir das näher erläutern?

Was haben die Templates denn mit CSS zu tun?

Oder verstehen wir beide etwas unterschiedliches unter dem Begriff 'Template'?

IMHO ist ein vorher ausgeklügeltes Template-System, egal ob es nun datenbak- oder filebasiert ist für die spätere Wartung einer Präsenz ungemein einfacher - ich denke darin sind wir uns einig, oder? Was das nun mit CSS zu tun hat, verstehe ich aber nicht!

Sigi · 27. April 2006

Templates sind für mich das(Pseudobeispiel:)

<html>

</head>

</html>

Sprachabhängige Templates sind für mich:

<html>

<head><title>Englischer Titel</title>

</head>

</html>

<html>

<head><title>Deutscher Titel</title>

</head>

</html>

Und Templates verwende ich nur bzw. hab ich verwendet wenn man am html-code was ändern will bzw. der Webdesigner. Dank css muss ein Webdesigner aber nicht mehr an den HTML-Code ran.

adragon · 27. April 2006

Dank css muss ein Webdesigner aber nicht mehr an den HTML-Code ran.

sorry versteh ich jetzt nicht ganz...*grübel....

CSS ist ja eine Formatierungssprache

wieso muss ein Webdesigner nicht mehr an den HTML-Code ran?

Krain · 27. April 2006

Ach so - ich baue das ganze etwas anders auf und setze meine Seite immer aus mehreren Templates zusammen, da Header, Footer, Menü usw. ohnehin meist statisch bleiben. So fungiert das eigentliche Content-Template rein für die Mehrsprachigkeit.

Die Verwaltung ist sehr einfach, Mehrsprachigkeit für Menü, Header und Footer werden in jeweils sprachzentralen Dateien gepflegt, da diese Texte wie gesagt für alle Seiten gleich bleiben.

Jedes Content-Template, abhängig von der Textvielfalt (reine Informationsseite mit viel Text oder Formular) hat entweder eine zentrale Template-Datei, die über eine separate Sprachdatei gefüllt wird (im Falle von Formularseiten z.B.) oder mehrere sprachspezifische Templates (im Falle von Informationsseiten).

Das variiert allerdings auch von Auftrag zu Auftrag, man muss sich eben vorher überlegen, was am sinnvollsten ist.

Sigi · 27. April 2006

@adragon csszengarden.com hf beim ansehen : )

@Krain hm nur ist mir das bisl viel Aufwand. Mein HTML-Code den ich raushaue, ist sehr sehr gering und 99% wird generiert. Insofern bringen mir da Templates sowieso nichts. Zudem stell ich mir diese Möglickeit auch in J2EE etwas unpraktikabel vor wenn ich me Mischung aus jsp's und servlets fahre ichhab halt dann zuviel Text _verstreut_

Krain · 27. April 2006

Bei der JSP/Servlet-Technoligie sehe ich deinen Standpunkt ein, klar. Ich bin mal wieder von PHP ausgegangen - sorry - mein Fehler.

adragon · 27. April 2006

@adragon csszengarden.com hf beim ansehen : )

tja.. schöne Seite ... aber hier wird ja nur die Formatierung gewechselt.

Nicht der Inhalt!!.... -> mehrsprachig ?!

Sigi · 27. April 2006

Richtig adragon. Nur hat ein Template(warum ich auch nachgefragt habe) weniger was mit Content als mit Design zu tun. Das heißt ich verwende keine Templates für Sprache. Der Text kommt aus der Datenbank und wird direkt in die JSP bzw. PHP geschrieben ohne Templates da ja kein Designer ein Template benötigt.

etreu · 27. April 2006

Datenbanken bieten aber auch andere Vorteile: Wenn die Seite oder auch Teile davon nicht in der gewählten Sprache vorhanden sind, kann man einfach auf eine default-Sprache zurückfallen. Bei Sprachdateien stelle ich mir das doch etwas komplizierter vor.

Ausserdem könnte es schneller zu Problemen mit Zeichensätzen kommen. Person A hat auf seinem System Zeichenstatz A eingestellt, Person B den Zeichensatz B, usw. Auf dem Server wird ein Zeichensatz X verwendet und im generierten HTML steht der Zeichensatz Y drin. So können (je nach Sprache) Probleme beim Hochladen der Sprachdateien entstehen oder aber auch beim Anzeigen der Seiten. Benutzt man eine Datenbank kann die Daten online übersetzen und einfach Speichern. Das einzige worauf man jetzt noch achten muss, ist das die Daten richtig in die Datenbank geschrieben werden und ggf. beim Lesen oder Schreiben entsprechend konvertiert werden.

Anmelden

Mehrsprachigkeit Datenbank XOR Dateien ???

Empfohlene Beiträge

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Dein Kommentar

Fachinformatiker Jobs

Fachinformatiker.de, 2024 by SE Internet Services

Links

Fachinformatiker.de App

Kontakt

Social media u. feeds

Jobboard für Fachinformatiker und IT-Fachkräfte