Falsche Darstellung in Outlook 2003

[AHNUNG?]

Hallo zusammen,

es gibt im Internet ein Formular das ausgefüllt werden kann. Dieses wird dann automatisch an eine bestimmte E-Mail-Adresse weitergeleitet. Bei dem Anwender, der die E-Mail erhält, werden verschiedene Zeichen allerdings etwas falsch dargestellt.

Wenn ein Formularfeld z.B. gar nicht gefüllt wird, erschein eine =20 anstatt einem BLANK. Ein Gleichheitszeichen wird als =3D dargestellt. Kann das etwas mit dem Zeichensatz zu tun haben? Wie kann ich diese Darstellung beheben???

Vielen Dank!

[Amstelchen]

das ist die codierung eines zeichens in quoted-printable. kannst du mal die headerzeilen posten, so wie du sie erhältst?

s'Amstel

[AHNUNG?]

Hallo,

vielen Dank für die schnelle Antwort.

Wie kann ich denn dieses umgehen. Es ist doch sehr ärgerlich. Eine Möglichkeit wäre doch sicherlich die Ä,Ö,Ü umzusetzen AE, OE, UE und bei einem Leerzeichen (momentan =20) eine 0 zu schreiben. Diese wäre aber dann die Sache des Programmierers. Am Client kann ich wohl keine Einstellungen vornehmen, oder.

[Amstelchen]

am client wirst du IMO keine änderungen vornehmen können, um das mail richtig codiert zu erhalten. es kann ja auch sein, dass schon bei erstellung des e-mail ein falscher content-encoding header gesetzt wurde.

ohne zu wissen, wie deine headerzeilen ankommen, kann man da nicht allzuviel sagen - drum meinte ich ja, poste die mal. es kann nämlich sein, dass ein dazwischenliegender mailserver oder content-filter den inhalt (z.b. von base64 auf quoted-printable) umschreibt.

s'Amstel