Frage Deutsch - Englisch übersetzung

[droL]

Und die Party geht weiter...

Wie übersetze ich das am besten??

And the party continues to go…

oder gibts da alternativen??

[-roTekuGeL-]

and the party goes on... ?

[Magoo]

Ich hätte jetzt auch die Übersetzung von |roTekuGeL| gesagt.

Frag doch mal Babelfish

Edit: Wenn man mit Babelfish "the party goes on" übersetzt, dann kommt da sogar erstaunlicherweise "die Party geht weiter" bei raus.

[Melkor]

Hi droL,

google.de übersetzt das genau so wie du.

Wenn man "and the party goes on..." eingibt kommt:

und die Partei geht auf…

[Guybrush Threepwood]

google.de übersetzt das genau so wie du.

na dann muss das natürlich stimmen

And the party continues to go

Das ist jawohl kein Englisch...

and the Party goes on ist schon ok so...

[Manitu71]

vollkommen richtig

[Melkor]

na dann muss das natürlich stimmen

googles übersetzungen sind durchaus besser geworden. wenn ich dann an übersetzungen vor noch einem jahr denke, war das echt mies. :eek

ich glaube allerdings auch dass and the party goes on richtig ist.

[Guybrush Threepwood]

googles übersetzungen sind durchaus besser geworden. wenn ich dann an übersetzungen vor noch einem jahr denke, war das echt mies. :eek

habs ehrlich gesagt noch nie dazu benutzt. was ich aber ganz schlimm finde ist wenn leute nach wörtern googlen um herauszufinden wie man sie richtig schreibt. denn wenn man das wort ganz oft findet dann muss es ja so richtig geschrieben sein

[jasso]

was ich aber ganz schlimm finde ist wenn leute nach wörtern googlen um herauszufinden wie man sie richtig schreibt. denn wenn man das wort ganz oft findet dann muss es ja so richtig geschrieben sein

mach ich auch regelmäßig:p

[Guybrush Threepwood]

wie wärs mit nem duden?

[PieDie]

Nach "Duden" muss man ja erstmal googeln, um die korrekte SChreibweise rauszubekommen - ohne Google geht bei solchen Leuten also garnix :bimei

[Goos]

wie wärs mit nem duden?

Das heisst doch Dudden!

(da gibts bei google 10 Seiten von, ist also richtig )

Goos

[Beelzebub]

LOL :bimei

aber auch ich benutze macnhmal google für die rechtschreibung

geil ist auch weter.de

[Guybrush Threepwood]

geil ist auch weter.de

rofl

ist wenigstens nicht so schlimm wie wenn bei alternate .com statt .de am Ende schreibt :eek

[Beelzebub]

ist wenigstens nicht so schlimm wie wenn bei alternate .com statt .de am Ende schreibt

BITTERBÖSE stolperfalle in der arbeit

zum glück hab ichs erst zu hause gelesen - in der arbeit wäre ich sicher neugierig gewesen

[Guybrush Threepwood]

ist mir die Tage auf der Arbeit passiert...aber was solls

[PieDie]

*looool*

Das is ja böse... Aber ich glaub, einer der das sieht (alternate.com) und den "echten" Shop kennt, der wird es dir verzeihen

[Benzol]

Grummel, nu bin ich aber auch neugierig....aber da ja Freitag ist werde ich noch bis zum meinem FA um 14 Uhr warten und es mir zu Hause rein ziehen

[Guybrush Threepwood]

na dann viel spaß