Anwendung übersetzen, aber mit was???

[Grinse-Hinze]

Sers Leuz,

ich hab mal wieder ein Problem. Eine unserer Anwendungen soll auf Holländisch übersetzt werden. Da ich nicht wirklich gut hollandisch kann muss das eine Kollegin von mir tun, ich muss "nur" dafür nur die Vorraussetzungen schaffen dass sie es machen kann. Sie kann nicht Programmieren, also kann ich auch nicht von ihr verlangen dass sie im Visual Studio eine neue resx anlegt... Kennt ihr vielleicht eine grafische Anwendung mit der das möglich ist?

Catalyst haben wir, aber der funktoiniert nicht. Der stürzt immer ab wenn ich unsere Application hinzufüge. Das passiert immer wenn er versucht das 4te GB in den RAM zu schaufeln... ^^ (Große Anwendungen brauchen halt Platz...)

Wir haben eine alte Version 5.0 vom Multilizer, die aber auch nicht geht da sie immer die ganze DLL wieder exportiert, gekauft werden darf nix, deshalb frage ich jetzt euch ob es da vielleicht was unter der GPL, LGPL, usw. gibt...

Ich danke für jeden Tipp!!!

MfG

Grinse-Hinze ;-)

[Grinse-Hinze]

Die Anwendung ist natürlich auf C# .Net geschrieben.

Es ist auch egal was ich dem Tool geben muss... Ob binary oder Source, ich hab alles... Und was es nachher erzeugt ist auch egal...^^

MfG

Grinse-Hinze :-)

[MarkusLe]

Braucht sie auch nicht, das *.resx legst Du für sie an. Nimm einfach die deutsche *.resx, kopiere sie und füge den entsprechenden Ländercode in den Namen mit ein.

myResources.resx -> myResources.nl.resx

Jetzt brauchst ihr nurnoch die Datei in die Hand zu drücken, damit sie die deutschen in die Holländischen Texte übersetzen kann. Öffnen kann sie das ganzen mit jedem beliebigen Texteditor (z.B. Notepad++).

Gruß

Markus

[Grinse-Hinze]

Naja... ganz so einfach ist das nicht... Das hab ich mir auch schon überlegt und bin darauf gekommen dass es sehr unvorteilhaft ist wenn ich mit der Lösung ankomm. Deshalb habe ich auch geschrieben nicht in der Entwicklungsumgebung.

Das funktioniert nicht weil sie eben keine Ahnung von den hat was hinter der GUI steht, und in der resx stehen dummerweise auch Feldnamen und vieles mehr drin. Keine Ahnung warum die da drin stehen, aber es ist nunmal so.

Genau weil es so nicht geht suche ich ja nach einem Tool für den Job.

Aber trotzdem schonmal vielen Dank!!!

MfG

Grinse-Hinze :-)

[Bubble]

Eine reine Textübersetzung wird nicht immer reichen, da gelegentlich auch Dialoge, Buttons, usw. in der Größe und Anordnung (leicht) verändert werden müssen, da Texte in unterschiedlichen Sprachen unterschiedlich lang sind.

[Grinse-Hinze]

na das ist mir auch klar... Aber wir haben schon Layoutvorlagen gemacht, und da hat es überall gepasst. Die kann man nur nicht verwenden da möglicherweise noch Fehler drin sind. Ich suche einfach ein freies Tool das besser funktioniert als Catalyst & Co.

Falls ihr da was habt, dann schickt einfach nen Link von dem man es runterladen kann... Tipps brauch ich keine, ich brauch nur ein Tool mit dem man eine Anwendung übersetzen kann...

MfG

Grinse-Hinze ;-)